C'è nessuno?
Buongiorno Dr. Weir.
Sono il Dr. Adam Fletcher.
Dove mi trovo?
E' nel reparto di terapia intensiva dell'ospedale statale di Willoughby.
Willoughby? Ma...ma è un ospedale psichiatrico.
Appena fuori Washington si'.
Sono sulla Terra?
Sì.
Quando sono tornata?
Intende dire tornata sulla Terra?
Dr. Weir, lei non è mai partita.
Season 3, Episode 6 The Real World
Traduzione: #fantascienza Revisione: SuperBiagi - LordThul
#fantascienza e www.subsfactory.it
Aveva appena iniziato a mediare un trattato per l'Onu...
...quando è collassata a metà di un discorso.
E' stata sottoposta ad un enorme stress ultimamente.
La negoziazione del trattato è stata la goccia finale che ha innescato ciò che è conosciuta...
...come una breve psicosi reattiva.
Lo so che si sente confusa.
Questo tipo di disturbo può essere molto spaventoso, ma la buona notizia è...
...che le sue condizioni di salute molto probabilmente saranno transitorie.
Questi episodi in genere passano entro qualche giorno..
Mi scusi, ma...
...come sono arrivata qui?
E' stata trasportata in ambulanza ad un ospedale di D.C.
No, intendevo da Atlantide.
Non ricordo di essere ritornata.
Atlantide?
Qual è il suo livello di sicurezza?
Voleva parlare con qualcuno del trattato?
Il patto dell'ONU.
La non proliferazione nucleare nel Nord Africa. E' quello che stava mediando quando è collassata.
Ho negoziato quel trattato ben oltre 2 anni fa.
No...
...3 giorni fa.
Da allora è stata qui...
...in un gravissimo stato depressivo e quasi catatonico.
No.
No, ero nel mio ufficio....
e...stavo leggendo il rapporto di una missione e...
Questo...non può essere reale.
Dr. Weir glielo assicuro...
..è reale.
Ok...
Ok...allora...sì...
...c'è qualcuno con cui ho bisogno di parlare riguardo al trattato...
...subito.
Oh, grazie a Dio.
Generale O'Neill.
Dr. Weir.
Grazie mille per essere venuto.
Spero che riuscira' ad aiutarmi a risolvere questo caos totale.
Tutto ciò che posso fare per aiutarla.
Vuole che....
Prego..
...mi sieda?
E' un sollievo vedere una faccia amica.
Sì, stavo per dire amichevole.
E' tutto cosi' disorientante per me.
L'ultima cosa che ricordo...
...è che ero su Atlantide e andava tutto bene.
E la cosa che ricordo dopo è di essermi svegliata qui.
Tutto andava....
...bene su...
...Atlantide?
Il problema è la mia memoria, io...
...non ricordo di essere ritornata.
Non so se ho attraversato lo Stargate o...
...a bordo della Daedalus o...
...che c'è?
Dr. Weir non sono proprio sicuro che io sia...
...qualificato per questa conversazione.
Ma per favore.
Ha guidato il Comando Stargate.
E' probabilmente la persona più qualificata su questo pianeta.
Già...ok.
Perchè sta facendo così?
Cosa?
Non sto cercando di fare niente.
Se non sa di cosa parlo...
...allora non e' veramente Jack O'Neill.
Io sono Jack O'Neill, va bene.
Questa è l'unica cosa di cui sono certo in questa conversazione.
L'ho conosciuta qualche mese fa...
...quando l'abbiamo contattata la prima volta per mediare questo trattato di non proliferazione.
Non so niente di Atlantide.
Eccetto che era una canzone abbastanza mediocre di Donovan.
Non una delle mie preferite.
Ora, questo programma Stargate che si suppone io abbia guidato....
E' una struttura all'interno della Montagna Cheyenne nel Colorado.
Quello è il Norad.
E' sotto il Norad, sì.
E lo Stargate?
E' un portale che permette viaggi intergalattici. Il programma è operativo da oltre 10 anni.
Lei hai fatto partire il tutto quando incontro' per la prima volta...
Che c'è?
Senta, e' meglio se faccio venire il Dr. Fletcher qui.
No, solo...
....solo...vada.
Per favore.
Va bene.
Ascolti...
...per quello che vale, spero che si rimetta presto.
Abbiamo bisogno di lei.
No, lasciami andare.
No! Per favore lasciami andare!
Per favore finitela, no!
Lasciatemi andare!
No! No!
No....
Ho parlato con diverse persone al Pentagono.
Mi hanno assicurato....
...che non esiste nessun programma Stargate.
Nessuna base Atlantide in un'altra galassia....
...e nessun dipartimento di sicurezza terrestre.
Mi spiace.
Quindi mi sta dicendo che ho sognato gli ultimi due anni della mia vita?
A volte quando una persona subisce un significativo trauma emotivo...
...la sua mente decide di chiudersi....
...per sfuggire al dolore.
Ho mediato dozzine di trattati....
...molti dei quali davvero stressanti, sì ma...
...nessuno cosi' brutto....
...da causarmi un " significativo trauma emotivo".
La negoziazione del trattato è stato solo l'innesco.
Crediamo che il vero trauma che ha subito sia accaduto 3 settimane fa.
Era in auto con un uomo di nome Simon Wallace.
Ricorda Simon?
Certo che lo ricordo.
- Non stiamo più insieme ma... - Stavate tornando da una cena.
Un'auto non ha rispettato il semaforo rosso...
...e vi è finita addosso colpendo il lato del guidatore.
Simon è morto all'istante.
Lei ha subito solo ferite leggere nell'incidente...
...si è rimessa velocemente...
...ma nei giorni successivi al funerale di Simon...
...diversi suoi colleghi hanno notato cambiamenti nel suo comportamento...
...chiari sintomi di depressione...
- ...confusione. - No.
Ed è culminata nel suo collasso ai negoziati.
No.
Mi dispiace ma non le credo.
A volte l'unico modo per la mente di far fronte ad una tragedia è rimuoverla dalla memoria...
...e in rare occasioni, sostituirla con qualcos'altro. In questo caso qualcosa...
Si sente bene?
Ciao tesoro.
Mamma.
Non capisco cosa mi sta succedendo mamma.
Mi sento come se....
...come se stessi dormendo o...
...come se stessi sognando.
Guardami.
Ti sembro un sogno?
La mia mano...
...ti sembra un sogno?
No...
...ma neanche gli ultimi due anni della mia vita.
E' solo...che non posso credere che sia stato tutto frutto della mia immaginazione.
Dagli tempo.
I dottori qui ti aiuteranno a superare questa cosa.
L'incidente....
Ricevere quella telefonata... è stata la notte peggiore della mia vita.
Simon manca a tutti terribilmente ma...
...non cosa avrei fatto se ti avessi perduta.
Oh, oh, aspetta, ho una cosa.
L'orologio di tuo padre.
L'ho trovato qualche mese fa.
Ha sempre avuto intenzione di dartelo.
Lo so.
Cioè...
cioè...lo portai con me...
Va tutto bene tesoro.
Sei al sicuro ora.
Starai bene.
Me ne assicurerò.
Salve?
Va tutto bene, va tutto bene.
Che c'è che non va?
Le prescriverò qualche farmaco aggiuntivo.
Uno stabilizzatore di umore ed un antidepressivo...
...ed anche medicinali antipsicotici più forti.
Questo la dovrebbe aiutare a ridurre i sintomi acuti che sta avendo.
Per spazzare via gli ultimi 2 anni della mia vita.
Ho parlato con sua madre.
Mi ha detto che da piccola ha passato una breve fase in cui sognava di essere un'astronauta.
Lei e suo padre le comprarono addirittura un telescopio per il suo dodicesimo compleanno.
E' vero.
A volte le fantasie dell'infanzia possono offrire un tranquillo rifugio dalla cruda realtà della vita da adulti.
Quindi lei dice....
...che quando Simon è morto, la mia mente si è chiusa ed è andata su un'altra galassia?
Ha viaggiato quanto più lontano possibile per sfuggire al dolore.
Ed in soli 3 giorni...
...sono riuscita a vivere due anni interi della mia vita?
Il tempo è relativo in uno stato onirico.
La gente vive una vita intera in un battito di ciglia.
Immagini di essere al mio posto ad ascoltare la sua storia.
Viaggiare su un'altra galassia attraverso uno Stargate...
...guidando una spedizione nella città perduta di Atlantide...
...lei ci crederebbe?
Dr. Weir?
Le sue medicine.
Grazie.
E' andata in giardino oggi?
No.
Stavo per farlo ma...
...loro erano là fuori, quindi ho deciso che sarebbe stato meglio aspettare.
Gli altri?
Sì.
Quattro di loro.
Loro l'hanno vista?
Certamente.
Mi stavano aspettando.
- Ha parlato con loro? - Sì.
Gli ho detto quello che mi ha detto di dire...
...che il mio sangue non puo' essere preso da loro.
Buon per lei Enid. E' stata molto coraggiosa.
Prego?
Quali altri?
Gli invasori cara, da una delle lune di Saturno.
Vede, sono a sangue freddo...
...quindi hanno bisogno del nostro sangue caldo.
Bisogna stare molto attenti.
Il Dr. Fletcher non pensa che siano reali...
...ma io conosco la verità.
Dr. Weir vuole essere lei la prossima a parlare?
Forse può dire al gruppo della sua esperienza su Atlantide.
No.
- A volte quando condividiamo queste esperienze.. - Ho detto...
...No.
Vai via.
Vai via!
- Salve. - Ciao.
Prego.
Ricorderò mai l'incidente?
Non lo so.
Spesso in casi come questo il ricordo del trauma non ritorna mai.
Forse è la mente che si autoprotegge.
Suppongo che in realtà sia un bene.
Cioè c'è abbastanza dolore anche senza ricordarselo.
Cosa?
E' solo che sta andando alla grande.
Sono impressionato.
Dorme bene?
Sì.
Le migliori dormite che mi possa ricordare...
Bene.
Penso che sia pronta.
Pronta?
Beh, è come se la ricordava?
E' proprio come la ricordo.
Oh, Sedgewick...
Ehi, tesoro, ehi!
Bentornata a casa tesoro.
Salve, salve...
Generale.
Basta con "Generale" ok? Sono Jack.
Ma quale Jack sarebbe?
Cosa?
Scusi, tentavo di divertirmi a mie spese.
Troppo presto forse.
Quindi si e' risistemata?
Piano piano.
Ho sentito che ritornera' ad insegnare.
Sì la mia cattedra di scienze politiche a Georgetown.
Mi stanno tenendo il posto per la sessione autunnale.
Ha pensato all'idea di ritornare al tavolo dei negoziati?
Il trattato di non proliferazione...
..ci ha lasciati lì appesi a metà frase.
Sono sicuro che sarebbe bello sentire la battuta finale un giorno o l'altro.
E all'Onu andrebbe bene?
Non solo bene.
Stanno insistendo.
Davvero?
Quando si è la migliore, si è la migliore...
...anche se si è avuto un piccolo...
...intoppo, per cosi' dire...
detto in modo molto goffo...
Solo se si sente pronta a ritornare.
Beh..
..in verità...
...penso di esserlo.
E' bello essere a casa.
Cosa mi dici doc?
Sta peggiorando.
Non è più solo il suo cervello.
Si stanno diffondendo in tutto il corpo.
La stiamo perdendo.
- Questi sono tutti naniti? - Già.
Si sono diffusi in ogni parte del corpo.
Come le sono entrati dentro?
Niam.
Quando l'ha attaccata nel Puddlejumper.
In quell'unico breve momento di contatto è riuscito ad infettarla con i naniti che hanno iniziato subito a replicarsi.
Ora si stanno moltiplicando esponenzialmente....
...consumandola.
Quanto tempo ha?
Non credo che la loro intenzione sia ucciderla.
Se fosse stato così avrebbero potuto già averlo fatto facilmente.
Non credo che siano abbastanza per poter sopravvivere da soli.
Hanno bisogno del corpo di Elisabeth come materia prima.
Quindi stanno cercando di assimilarla....
...per trasformarla in una di loro?
Finchè non raggiungeranno un numero sufficiente per formare una entità autonoma e indipendente, direi di sì.
Ed è così che si replicano?
Dubito che sia il loro modo normale. Potrebbe essere un ultimo disperato tentativo di sopravvivere.
Come li fermiamo?
I.E.M.
Forse possiamo colpirli con un impulso elettromagnetico come abbiamo fatto l'ultima volta.
Temo che siamo ben oltre quella possibilità al momento, Colonnello.
Guardando le scansioni si vede che i naniti si sono letteralmente legati ai neuroni ed altre cellule in tutto il sistema nervoso centrale.
Se cercassimo di disattivarli...
...probabilmente finiremmo per uccidere anche lei insieme a loro.
Allora come possiamo aiutarla?
In un piatto Petri...
..i suoi globuli bianchi attaccano naniti singoli come se fossero un batterio o un virus...
..con buon successo....
...ma per qualche ragione all'interno del suo corpo non c'è quasi nessuna risposta immunitaria.
Come se gli stessi naniti avessero convinto il suo sistema immunitario che...
- ...non sono una minaccia. - E come ci riescono?
Non ne ho idea.
Ho iniziato a somministrarle farmaci per aiutarla a potenziare il sistema immunitario.
Ma non sembra che funzioni.
Non ancora.
Ho appena aumentato il dosaggio.
Per il momento....
...stiamo perdendo la battaglia.
Ehi.
Puntualissima.
E' pronta?
Penso di sì.
Ha dormito un po'?
Sì, ma tuttavia sono...
..davvero stanca ultimamente.
Beh' forse deve lavorare su se stessa per rientrare in piena forma...
Passare un po' di tempo a fare qualche passaggio corto prima di saltare in prima linea.
Mi spiace.
Non conosco niente del football.
Nè dell'hockey a quanto pare.
Grazie.
E' strano Jack...sono...
...mi sento un po' intorpidita.
Sa, io mi sento sempre così.
Dico sul serio.
Ne ha parlato con il Dr. Fletcher?
Sì, ha detto che probabilmente sono solo le mie medicine. Aggiusterà il dosaggio, le ridurrà...
...per vedere se ciò aiuta.
Probabilmente sono un problema di bilanciamento allora?
Va bene.
Ora solo per essere sicuri che siamo sulla stessa lunghezza d'onda...
...noi siamo contro la proliferazione delle armi nucleari, giusto?
Capito.
Pensa che sappia che siamo qui?
Come potrebbe? E' incosciente.
Potresti avere ragione.
Potresti provare a parlarle.
Dirle di continuare a lottare.
E questo come l'aiuterebbe esattamente?
Nel coma l'udito è l'ultima cosa ad andarsene e la prima a ritornare.
Ci sono molti casi dove i pazienti riuscivano a sentire quelli che erano nella loro stanza e che gli parlavano.
Ed anche questi coma erano causati da naniti che invadono il corpo della gente?
No Rodney, ma ci sono segnali che indicano che sta pensando.
Vuoi dire sognando.
Più di quello.
La sua mente è estremamente attiva per qualcuno in coma.
Il suo EEG indica che è quasi come se stesse conducendo la sua vita quotidiana....
...il che suggerisce che potrebbe essere in grado di sentirci.
Che diavolo le stanno facendo?
Vorrei saperlo.
I farmaci per il potenziamento immunitario non stanno avendo effetto.
Piccoli bastardi combattivi.
Cosa?
- Cosa? - Beh, e' quello sguardo.
E' lo stesso sguardo che ho io quando ho una brillante idea.
Come fai a sapere che sguardo hai?
Perchè mi è capitato più di una volta davanti allo specchio, ok?
Carson di cosa si tratta?
Non so se sia brillante, ma...
...potrebbe...
- Scusatemi. - Cosa stai facendo?
Sai, se Carson ha ragione e puoi sentirmi, suppongo...
..di dover dire qualcosa di profondo.
Ok, non sono molto bravo nell'essere profondo...
...ma dovresti sapere...
...che stiamo facendo tutto il possibile per tirarti fuori.
Questi...naniti non so cosa ti stanno facendo passare, non so cosa ti stanno facendo, ma...
...ma non permettergli di farlo.
Stiamo facendo tutto il possibile per riportarti indietro, ma tu devi fare la tua parte.
Devi combatterli.
Sono sicuro che è solo il risultato degli aggiustamenti fatti ai suoi medicinali.
Forse li abbiamo ridotti troppo.
E' solo un problema di bilanciamento.
E' quello che ha detto il Generale O'Neill.
Sì, beh ha ragione.
Non si preoccupi.
La riporteremo alla normalità.
Elizabeth... Elizabeth...
Cosa vuoi?
No! Aspettate!
No!
Lasciatemi andare!
No!
Ehi.
Come si sente?
Perchè sono di nuovo qui?
Sono preoccupati.
Francamente anche io.
Senta...
...ovviamente l'ho spinta un pochino troppo su questa cosa del trattato...
No...
- Mi sento bene... - No, non sta bene.
Stara' qui finchè non si sentira' meglio.
Ok...
...pensiamo di aver trovato un modo per...
..staccare le cellule nanite dalle cellule di Elisabeth.
- Noi? - Come?
Creiamo un diversivo.
Alla fine mi è venuto in mente...
..perchè non stavo avendo alcun successo...
Per cosa sono stati progettati originariamente i naniti?
- Combattere i Wraith. - Esatto, quindi...
...questo è quello che gli daremo da fare.
Pensiamo che impiantando una piccola quantità di tessuto Wraith nel corpo della Dott.ssa Weir...
E' come un tumore.
Un piccolo tumore sì....
- ..le cellule nanite in pratica... - L'attaccheranno...
...devono fare quello per cui sono state programmate....
...il che li attirerà via dalle cellule di Elisabeth...
...staccandole completamente.
Intendiamoci, passerà solo qualche secondo circa prima che...
...i naniti attacchino il tessuto Wraith....
- ...e poi ritornino a concentrarsi sulle cellule della Dott.ssa Weir... - Già, ma è tutto quello che ci serve.
Una distrazione momentanea...
...per attirarli via...
...in modo che possiamo bombardarli con l'impulso EM.
Ok.
Facciamolo.
Rodney, vieni qui un momento.
Aspetta un minuto.
Non dovremmo spegnere tutte le attrezzature terrestri nella stanza prima di farlo?
L'impulso EM sarà diretto attraverso lo scanner...
..quindi tutto il resto delle attrezzature dovrebbe essere al sicuro.
Continuo a vedere questi simboli...
...otto di essi.
Significano qualcosa per lei?
Questa è la sequenza di composizione per lo Stargate.
Dalla Terra ad Atlantide.
Sequenza di composizione, come un numero telefonico?
Lo so che pensa che ho le allucinazioni...
...ma non riesco a togliermi questa forte sensazione che qualcosa o...
...qualcuno sta cercando di comunicare con me.
E cosa cercano di dirle?
Che Atlantide è reale.
E che devo ritornarci.
E...
...quindi saremmo noi la fantasia?
Sì...
Sa...
...non mi dispiace se qualcuno fa delle fantasie su di me... occasionalmente.
Ma andiamo, noi siamo qui.
Come ci arriverebbe?
Andando al Comando Stargate....
- Quindi vorresti entrare senza intoppi nel Norad, è così... - So quello che mi ha detto.
Ma so anche quello che sento.
Atlantide è reale.
Ed io ci ritornerò.
Sta funzionando.
Si muovono veloci.
- Già, prepararsi all'impulso EM. - Pronto al tuo segnale.
E...
...ora!
Pensavo avesse detto che...
Ha funzionato!
- Carson potresti essere un assoluto.. - Oh no....
...non li abbiamo presi tutti.
Com'è possibile?
Non lo so, maledizione.
Hanno usato del materiale organico per replicarsi...
...che li ha resi immuni all'impulso EM.
E ora che facciamo?
Hanno iniziato a replicarsi di nuovo.
Ha di nuovo sputato le sue pillole, vero?
Mi delude Elisabeth.
Le pillole non mi aiuteranno.
No, se non glielo permette.
Non mi lascia altra scelta.
No!
Non lo faccia.
Questo farà male.
- Che facciamo ora? - Bombardiamola di nuovo.
Continuiamo finchè non se vanno.
Un buon numero di naniti sono migrati nelle arterie che forniscono sangue alle funzioni superiori del cervello.
Ci stanno dicendo che possono ucciderla se vogliono.
Infermiera portala al 100% di ossigeno, stabile, ed inizia con 5 mg di norepinefrina al minuto.
Ridurre l'afflusso di sangue in quelle zone del cervello la metterà in uno stato di ipossia cerebrale.
E cosa le farà?
La porterà praticamente alla morte cerebrale, il che non ha senso.
A meno che non lo stia combattendo.
E' l'unica cosa che ha senso.
I replicatori ci vedono come macchine organiche.
Stanno cercando di prendere il controllo della macchina in cui si trovano.
Vuol dire rimpiazzare la coscienza di Elisabeth?
Forse quando l'abbiamo bombardata con l'EMP....
...forse ne abbiamo uccisi abbastanza da pareggiare le forze...
..dandole una possibilità di combattere per fermarli.
La realtà è che ci sono dei robot microscopici nel suo cervello.
Come fa a combatterli?
Hai detto che la sua mente era attiva, come se stesse pensando attivamente e vivendo la sua vita.
E se...
..questo fosse l'unico modo per arrivare a lei? Se..
...stessero cercando di forzarla ad arrendersi?
- Una battaglia di volontà? - Esattamente.
La sua attività neurale supporta l'ipotesi del colonnello Sheppard, Rodney.
Allora cosa? Non possiamo fare niente?
Posso aumentare il livello di ossigeno nel sangue....
...per darle un po' più di tempo ma...
...sì...
...è da sola.
No...
...non lo è.
Non sei sola Elisabeth. Siamo proprio qui con te...
...e devi combatterli...
Dr. Weir.
Va tutto bene.
E' al sicuro ora.
Dove mi trovo?
Al Comando Stargate.
Va tutto bene.
Mi segua.
Elizabeth...
Non ascoltarli.
Che c'è che non va?
Da questa parte.
Non ti farò del male.
Col cavolo che non lo farai.
Hanno iniziato a diffondersi più velocemente.
La stiamo perdendo.
Non ancora, non ancora.
Che stai facendo?
- Ma sei pazzo? Potrebbe infettarti! - Elisabeth.
John!
Sei stata infettata dai naniti.
Stanno cercando di prendere il controllo della tua mente e del tuo corpo....
...non lasciarglielo fare.
Devi combatterli.
Quindi combatti.
Elisabeth.
Deve venire con noi.
Mi spiace.
Sai da che parte devi andare...
...corri.
Portatelo via da qui.
Mettetelo in isolamento e fate subito una scansione.
Non posso lasciarla andare.
Lei non e' il Generale O'Neill.
Elisabeth mi ascolti...
...Lo vede quello?
Quello è lo Stargate.
E sì, andarmene è proprio quello che intendo fare.
Non glielo lascerò fare.
Non può fermarmi.
Al contrario.
L'ho già fatto.
Non ho fatto sparire il suo amico?
Esatto.
Non può aiutarla ora.
E lei non può assolutamente superarmi.
Quindi vede...
...lei ha perso.
Dove mi trovo?
Nell'infermeria.
Come ti senti?
Sono di nuovo su Atlantide?
Non l'hai mai lasciata.
Ancora in piedi?
Ciao.
Sì non sono ancora molto incline a ritornare a dormire.
Comprensibile.
Mi fa piacere vedere che sei stato dimesso dalla quarantena.
Già.
Beh, suppongo che i naniti erano troppo concentrati su di te per diffondersi su di me.
Ora mi rendo conto di quanto siano davvero insidiosi.
Cioè, se una così piccola quantità ha potuto farmi questo...
Prendiamola come una vittoria per ora.
Va bene. Tuttavia io...
...non riesco a credere che siano state solo 5 ore.
Sembravano di più?
Sì.
Una vita intera.
Beh è bello riaverti nel mondo reale.
Almeno credo che sia il mondo reale....
...potrei essere infetto al momento, il che mi rende uno....
John...
...non farlo.
Scusa.